December 30, 2009

• 昨晚在網上遊走，偶然找到這篇文。不錯。作者據說是香港的大學生；如果屬實，我可以再懷疑一下四個月前的決定。孤身來到這個陌生的如迷宮的都市，到底所謂何事？

   

  ============================================================

   

  張亞果：可否別再升呢

  原刊於二零零九年十一月十五日明報副刊

   

  升呢兩字，隨處可見，隨時可聞，然而真正了解其意思、來源的人又有多少。我在大學讀書，這陣子發現連教授們為博學生一笑（或一醒），也愛在課堂夾雜一兩句潮語，如願引來哄堂大笑後通常添上一句﹕「沒法子不說啊，你們這些年輕人現在都愛說這些。」這個時候我跟坐在旁邊的幾個同學都會相視而笑，請問，我們何曾說過你們口中的這些潮語呢。

   

  若要追溯升呢兩字的來源，大概跟電腦遊戲，特別是角色扮演（RPG）遊戲的興起有不可分割的關係，那時大約是十年前，當好些人在思疑有否千年蟲的殺蟲劑出售時，我們一群小學生開始迷上Gameboy的寵物小精靈遊戲，大家各自為自己的寵物鍛鍊修行，希望牠們盡快提升等級，盡快進化。就在此時，許是我們這些人懶的緣故吧，開始用「呢」去代替Level，因為問「你升到幾多呢？」比起問「你升到幾多level？」或「你升到幾多級？」順口得多，也應該在此時，升呢兩字就成了我們這一群當時還是小學生的人的一種集體記認，一種共同語言。升上中學，沒怎樣再玩Gameboy，卻開始沉迷玩網絡遊戲（Online Game，表表者如龍族、仙劍奇俠傳）。同樣地這些遊戲同樣屬RPG的模式，我們要不斷跟別人切磋修練，提升等級，變得更強。於是乎，「升呢」兩個字繼續成為我們一群終日放學買點數卡，然後趕回家打機的人的潮語。不，我們當時又怎會有潮語這個概念呢？我們不過覺得這樣說會比較方便，比較易於溝通，僅此而已。

   

  如是者又過了好幾年，經歷SARS蔓延，目睹董伯伯下台以後，我們成長了，沒怎樣再碰過電腦遊戲，開始專注讀書，磨練考試技巧，越過會考後又歷過高考，「升呢」兩字跟我們漸行漸遠。我們甚至不曉得究竟這兩個字是否仍然存在，究竟現在沉迷打機的初中生還會否用「升呢」兩字，抑或是用其餘更新穎更順口的詞彙取而代之呢？卒之，到近年，我再一次遇見「升呢」兩字，這不是匆匆的重遇相見，而是氾濫式的「撞口撞面」。陸永開騷用「升呢」入題，月餅廣告勸我們送禮要「升呢」，連關心英語文法的特首也用「升呢」來指出香港經濟不可停滯不前。一瞬之間全城「升呢」，大家都齊聲說，「升呢」是潮語，是這一輩年輕人愛用的語言，甚至我之前在某傳媒機構實習，上司也要求同事們，多用潮語（她卻舉不出除「升呢」外還有什麼潮語），用以表現我們年輕的形象，爭取年輕一輩的認同。而我，作為這年輕一輩的其中一點，卻總無法從這些大人口中的「升呢」得到任何，哪怕只有一點的認同感。你們說得沒錯，「升呢」是潮語，但僅僅是因為你們將之反覆使用的緣故，它才成為潮流，而不是我們這些人愛掛在口邊的詞語。對於我來說，「升呢」兩個字早已被定格於數年前當我還酷愛玩電腦遊戲的那個時空。同時它只能夠單單存活於那個時空，那個「升呢」只有單純意思的時空。一旦它（不知是誰的鬼主意）忽爾被提取至另一個時空，於我們這些「年輕一輩」來說，它就無異於一種失去意義的符號（sign），無異於失去歷史的歷史遺址了（monument）。

   

  我們不會介意你們繼續用潮語（即使「升呢」如何頻繁地出現在視線周圍），也不介意你們亂用甚至錯用潮語（大家已經快患上一種「死都要塞潮語入去」的失心瘋了），但當你們用「升呢」並其他所謂的潮語時，可否別跟我們說，這是你們的語言，我為迎合你們，為博取你們認同，所以運用你們的語言。甚至一邊高呼潮語無聊，不合語法，一邊繼續暗地用潮語來顯示自己還未脫節。請記住，我們當初使用這些潮語時，不過是為了方便一小眾人的溝通，只是你們將之「發揚光大」，將潮語不斷以不同方式，於不同的場景中再現。是你們用潮語代替正式文字，明明可以說「希望香港經濟可更進一步」，卻偏偏要故作新潮地說「香港經濟要升呢」，既然連公式的發言也要加上潮語來嘩眾取寵，如此你們就請別怪責用潮語取代書面語作文，用火星文代替地球語言的新一代了。

   

  於我們來說，潮語從來都不存在。你們用潮語，所以潮語是屬於你們的。

   

  來源：http://ol.mingpao.com/cfm/style5.cfm?File=20091115/sta13/vza2.txt

  ============================================================

   

  在查靈閣圖書館[i]發現村上的發條鳥年代紀，第三部，台灣譯本。即借。記得離港前花了幾個晚上想讀它，還是餘下這第三部一半。今晚當即刨完。感覺結局比以往讀的村上還要零碎，不明白的情節充斥整個故事。從世界盡頭到國境之南，再到發條鳥，似乎隨年月過去，村上越來越不喜歡解釋。有網上評論卻說村上是解譯得太多了。可能我讀得太急，晚點該慢慢的重讀一次。

   

  平安夜在表姐家過，發現客房有鬼故兩本。雲海那本談香港校園鬼故，但區區在下聽過的港大鬼故都比他「搜集」得來的要多，可見出書不難。林夕的《似是故人來》倒是還可以。

   

  之前說要記下倫敦生活的，看來會永久擱置。不是無事可記。用了一個月開一個銀行戶口；宿舍人員叫我第二天再來，理由是他要找相關的記事本；巴士未到總站會無端停駛趕人下車；地鐵站入口可以有電子顯示屏告知乘客今天是那幾條線延誤停駛。類似的事，我想我可以舉出不少。但這些，在下第一次來時已經感受到了。住了三個月，獵奇記趣的遊客心態早已揮發，更深層的東西卻感受不夠，不足以讓我去寫些甚麼。晚些可以談替一個索馬里難民後代補習的事。慶幸還有兩年半。

   

  文化衝擊是有的；不來自環境改變本身，而是其中事前未曾預料的部分(想起高考總體經濟「未經預期通縮」才會導致失業的說法)。來前已聽過不少英國人南亞人非洲人生活的偏見看法傳聞，於是到來時看見甚麼，也不難適應。反正有我這屆就有七十多個香港人，加上大陸新加玻馬來西亞韓國人，也不特別多和別的外人交往。文化衝擊來自在這邊的香港人。他們的思考模式似乎不同於我在香港的朋友甚多。為存厚道，不予細表。某友人說「class and status」倒是有趣。之前想寫香港教育而沒寫成，是好事。忽略國際學校和在外求學的港人，寫得再好都不免流於片面。

   

  好像聽過這樣一句：很多人以為自己思考過，不外是把既有執念左搬右調。[ii]提醒自己。

   

  師兄的問題：日出而作，日入而息；晚上十點條街烏燈黑火，和凌晨四點可以買到火熱的豬扒撈麵，那個是異常，那個是正常？

   

  近來在煲Mr.的歌，感覺不錯。踱步街上觀摩眾人，外貌品行隨意區分。是小克寫的吧，「隨意」一詞可不隨意啊。他好像在說，我們都甚少去真正認識別人；多數時候做的事，不過是把別人塞進某個類別就算完了差事。可能是我想太多了。

   

  對了，這是我現在的地址：

  英國倫敦森拿街24號 岸邊屋205室 SE1 9JA

  Room 205, Bankside House 24 Sumner Street London, United Kingdom SE1 9JA

  英國電話則是(+44)7765001734。

   

  就這樣結束今年吧。期待2010的開始。

   

  二零零九年十二月三十日於倫敦岸邊屋

  
  

  註：

  [i] Charing Cross Library, City of Westminster.

  [ii] "many people think they are thinking when they are merely rearranging their prejudices."

  • 9:08 am
  • 7 Comments