What is pollution?

A penguin, affected by oil leakage in South Africa.

[Sorry, it is too small, only 225x305....]
Words, no matter how well-written, are never as impressive as a single photo.

Source:
Image 71052799 from Gallo Image
Gallo Image's Website

Taliban Singles Online!

Source: http://tw.myblog.yahoo.com/jw!ZS8v0fHCSUXbp3hOq9qFd1Se/photo?pid=383

六十年代規劃中的維港大橋意想圖：

Source:http://www.hk-place.com/db.php?post=d006020

Yesterday, I went to Pak Sin Leng..... Here are the photos:

Overall Comments of my photos: Needs improvement still.........

I found this last year~
This puzzle, namely "Get of the Earth", is designed by Samuel Loyd, a 19th Century puzzle author.

If you turns the globe inside, a man would disappear.

The Chinese sentences printed is so hilarious~

此人出去了佢係欠你銀
此人時常到佢係來收銀

他(魔鬼)說：
「我脾氣和平，頂反對用武力，相信條約可以解決一切，譬如浮士德跟我歃血為盟，訂立出賣靈魂的契約，雙方何等斯文！……你知道，我是做靈魂生意的。人類的
靈魂一部分由上帝挑去，此外全歸我。誰料這幾十年來，生意清淡得只好喝陰風。一向人類靈魂有好壞之分。好的歸上帝收存，壞的由我賣買。到了十九世紀中葉，
忽然來了個大變動，除了極少數外，人類幾乎全無靈魂。有點靈魂的又都是好人，該歸上帝掌管。譬如戰士們是有靈魂的，但是他們的靈魂，直接升入天堂，全沒有我的份，近代心理學者提倡「沒有靈魂的心理學」，這種學說在人人有靈魂的古代，決不會發生。到了現在，即使有一兩個
給上帝挑剩的靈魂，往往又臭又臟，不是帶著實驗室裏的藥味，就是罩了一層舊書的灰塵，再不然還有刺鼻的銅臭，我有愛潔的脾氣，不願意撿破爛。近代當然也有
壞人，但是他們壞得沒有性靈，沒有人格，不動聲色像無機體，富有效率像機械。就是詩人之類，也很使我失望；他們常說表現靈魂，把靈魂全部表現完了，更不留
一點給我。……當然，應酬還是有的，像我這樣有聲望的人，不會沒有應酬，今天就是吃了飯來。在這個年頭兒，不愁沒有人請你吃飯，只是人不讓你用本領來換飯吃。這是一種苦悶。」

引自《魔鬼夜訪錢鍾書先生》，錢鍾書著

Today, I went to take photos of the fireworks.

[Overall Comments by Edmond Siupui Lee:
1) Bad
2) Better than those taken on 1-Oct-2005
3) Needs more practice and requires improvement.]

Well, here they come:
At 18:19.

Fireworks:



As time went by, the sky became more and more smoky.

You may ask me for worse photos, if you want them.

珍惜中文

從當年家長學生一例崇拜英文，到今天連商界也埋怨英文水平下降，獅子山下，真可謂歷經了半場不自覺的語文“去殖民化”運動。我說半場，因為所有去殖民化運動的半邊天--本地意識的提高--完全沒有在香港產生應有的語文影響：中文不見得就比許冠傑唱“無知井裡蛙，徒望添聲價”的年代好，反而更差。半場成功了，半場沒蹤影，但無論哪一半，這種奇怪的語文“去殖民化”，隔岸觀之，無不嘆息。

在一些歷史悠久的中學--我不喜歡“傳統名校”這種提法--英文水平算是保住了。英文崇拜的陰魂，繞著鐵欄老樹數十年而不散；學生都以英文過人為榮，隱隱然以中文不甚了得為傲，自是一種殖民地時代的貴族風情。中文確實不濟了，哪怕？反正父母早準備好讓他或她放洋，日後拿了個甚麼長青藤學校的甚麼學位，歸來蘭桂坊跟長青藤校友碰頭，半句中文三句英文，才夠突顯那特殊的經歷特殊的身分。貴族風情，迎著國際化的潮流，混上了幾絲美國色彩，繼續在獅子山下漂蕩。

蘭桂坊外，也不見得就是中文的家園。九七回歸，中文成為法定語言了；與大陸商業往來日益頻繁，同學都硬著頭皮說半鹹半淡的普通話了。於是有心人爭相宣佈：中文的地位提高了；蘭桂坊內的人，恐怕也要重拾中文了。然而，在浮世不經意的一刻，一句話，一個表情，卻狠狠的告訴我們：無論蘭桂坊內外，獅子山下的人，尤其是獅子山下的年青人，並沒有從此而珍惜中文。我們從來沒有以中文為傲。

你聽：說到語言，小男孩小女孩就會羨慕人家操一口流利英語，說法文如何浪漫，說德文如何嚴謹。法國人高傲嗎？小男孩小女孩會說：“法國人的確有點怪，但法國，巴黎，香水，時裝，愛情，就是語言也是最浪漫的啊。”法國人對文字執著，他們的執著，逼使我們的小男孩小女孩最終都心甘情願的對法文執著起來，然後以此為傲。

在我們的想象中，英國人，法國人，德國人，他們對本國文字執著，天經地義；在我們的想象中，他們的文字是範式，是尺度，是精準的同義詞；在我們的想象中，我們應當寫合乎文法的英文，卻大可寫不通不順口語連篇的中文；在我們的想象中，政府公函，法律文書，英文都要寫得漂亮，寫得有法律精英的神韻，但中文呢？噢，算了吧，反正中文永遠不及英文精準，管它典雅不典雅，照英文翻譯出來就算完了差事。

當我們在嘴上埋怨，在心底嚮往法國人以法文為傲的時候，為何就只會藉學法文來沾一點光，而不會想到自己的文字呢？當法律精英動輒說英文精準，中文不及，為何就只會唱和一番，而不會想到法律中文也可以信雅達兼備呢？今天，請一位受過良好香港法律教育的同學翻譯 presumption of innocence, 如果他不諳傳統中文譯法，他可能會說：清白的假設。然則，為何當年的大狀可以譯出一個典雅的“無罪推定”來？To the best of my knowledge 與其譯作“根據我知道的其中最真確者”一類，說“極我所知”就夠了。

中文要面對現代世界，必須不斷更新，不斷創造新詞，創造新的表達方式。假如英文可以現代而不失其雅，中文一樣可以，只在乎獅子山下，我們願意不願意珍惜中文。今天，外國人學中文，多為與大陸商貿之便，而我們亦樂見其事。但我們不會說：“我們以中文為傲，是因為中國的經濟發展令你們都要學中文。”而是因為中文本是我們的語言，中文有足以為傲的純美。

珍惜中文，請自筆下始。

鄧羽騰

六月二十四日

麻省劍橋

P.S.:這篇文章轉載自WYK Forum，網址為news://news.wyk.edu.hk/wyk.forum。